Le dediquemos también unos minutos a la palabra TINKUNACO. Así le llamamos a este
encuentro en paz entre Diaguitas y españoles. Hoy nos resulta un tanto difícil entenderla porque es
de origen quichua, y nosotros ya no hablamos quichua. No ostante, los riojanos conservamos
algunos términos parecidos que pueden ayudarnos. ¿Escucharon hablar del CABALLO
TINCUDO? Se dice caballo "tincudo" cuando al andar golpea sus patas traseras; las golpea hasta
sangrar. ¿Escucharon hablar de TINCAR LA BOLITA? Cuando niños decíamos así para explicar
que PRESIONABAMOS la bolita entre los dedos para que saliese con fuerza y fuese a
CHOCAR (a topar) con la bolita del otro. Y "carcañarla", o sea romperla o dañarla, era la hazaña
total. ¿Escucharon hablar del TINKU DE BOLIVIA? Se trata de una PELEA ritual entre los de
arriba y los de abajo, como aquellos partidos de fútbol entre los de Chuquis Abajo y los de
Chuquis Arriba. Antes la pelea terminaba con la muerte de alguno; hoy se conforman con algún
chichón.
Creo que vamos entendiendo el TINKUNACO ayudados por estos GOLPES de las patas del
caballo tincudo, o el de PRESIONAR la bolita para que CHOQUE con fuerza con la del otro y si
es posible cause DAÑO. O por la pela entre dos parcialidades del pueblo. Pero esto no est todo.
Estamos en la primera parte del conflicto. Los Diaguitas rechazaron enérgicamente el modo como
los españoles ejercían la autoridad, un rechazo con 9.000 guerreros, 45 caciques y un jefe,
¿recuerdan?. Veamos ahora cómo se soluciona el conflicto.
El término TINKUNACO se usó también, familiarmente, para referirse a LA UNION DEL
VARON Y LA MUJER PARA PROCREAR. La unión de dos no para destruirse sino para crear
algo nuevo y positivo. Un final amoroso del choque. Quiere decir que TINKUNACO se refiere
también al ENTENDIMIENTO de Diaguitas con españoles. El Diaguita siendo reconocido como
persona, el español bajándose de su soberbia. Entendimiento para que el acto sea LIBRE, y para
que el hijo sea fruto del AMOR y no de una violación. Si es así, puedo aceptar aquello de "unión
de dos culturas".